～日本の生活文化を産業化して世界へ〜Industrializing Japan’s Living Culture for the World
はじめにIntroduction
私は長年、全国各地の産地や地域社会と向き合ってまいりました。この経験を通じて、ひとつの確信に至りました。For many years, I have engaged directly with production regions and local communities across Japan. Through that experience, I arrived at one conviction.
日本の真の競争力は、製品やサービスはもちろんのこと、その背景にある「生活文化」そのものにあるということを確信しています。I am convinced that Japan’s true competitiveness lies not only in its products and services, but in the very “living culture” behind them.
生活文化という、日本ならではの価値Living Culture — A Value Unique to Japan
歴史に裏付けられた優れた素材、匠の技、四季折々の旬の食、おもてなしの心。豊かな自然や歴史的建造物。Fine materials backed by history, the skill of master artisans, seasonal flavors at their peak, and the spirit of hospitality. Abundant nature and historic architecture.
日本各地には世界に誇るべき価値があります。Across every region of Japan there are values worthy of global pride.
しかし、その多くは十分な評価や経済的対価を得られているとは言えません。Yet many of them cannot be said to receive the recognition or economic reward they deserve.
市場との接点がなく、後継者不足や人口減少の波にさらされている現実があります。The reality is that they lack a point of contact with the market and are exposed to the waves of successor shortages and population decline.
だからこそ私たちは地域に眠る価値を掘り起こし、磨き上げ、世界市場へとつなげていきたいのです。That is precisely why we seek to unearth the value lying dormant in each region, refine it, and connect it to the global market.
地域で生み出された価値が地域に還元され、次の世代へ受け継がれていく持続可能な循環を創り出す。To create a sustainable cycle in which the value generated in a region returns to that region and is passed on to the next generation.
これこそが私たちの目指す地方創生です。This is the regional revitalization we aspire to.
ALL JAPANで、次世代に向けて誇れる国を創っていきましょう。Together, ALL JAPAN, let us build a nation we can be proud of for the next generation.
SBI地方創生クリエイターズ株式会社
代表取締役社長 大西 洋SBI Local Creators Co., Ltd.
Hiroshi Onishi, President & CEO